vladimir_vysotskij_pa_scen

Vysotskij på norsk

Her finner du Jørn Simen Øverlis norske tolkninger av Vysotskijs viser. Tekstene er ordnet alfabetisk etter norske titler.

leave2

All bruk av tekstene er underlagt vanlige copyrightregler.


Antisemittenes sang (Pesnja o antysemitakh, 1963)
Badstua (Banka po-belomu, 1968)
Den døde Ca 1969)
Den lille lure skjæra (Pro soroku). Russisk folkevise fra Vysotskijs repertoar
Det verste jeg veit (Ja ne ljublju, 1969)
Dialog foran fjernsynet (Dialog u televizora, 1973)
Dine øyne er som kniver (U tebja glaza kak nozj, 1961)
Flammer i natta (V son mne zjoltye ogni/Moja tsyganskaja, 1967)
Formuleringen (Formulirovka, 1961 eller 1962)
Han kom ikke tilbake fra slaget (On ne vernulsja iz boja, 1969)
Han rakk ikke å elske (On ne uspel, 1973)
Han som sto i med ´a før (Tot kto ransje s neju byl, 1962)
Hestene mine (Koni priveredlivye, 1972)
I fremmede hjulspor (Tsjuzjaja koleja, 1973)
Ingenmannsland
Kuplene (Kupola, 1975)
Logos (Charaya bylo slovo duzt, 1974)
Marseille (Ikke av Vysotskij, men fra hans repertoar.)
Kolyma: Den verste og kaldeste Gulag-leiren. (1948 / 1965)
Menneskene klager og klager (1966)
Morgengymnastikk eller Løp på stedet (1968)
Mot toppen (Sriedi tnechozdenych dorog, 1965)
Ninka fra Ordinka (Pro Ninku s Ordynki, 1962-63)
På Bolsjom Karetnom (Na Bolsjom Karetnom, 1963)
På Petrovskij-torget (Kupola, 1975)
Russlands hus (Staryj dom, 1974)
Sang om en venn (Pesnja o druge, 1966)
Sangen om jorda (Pesnja o zemle, 1965-67)
Sannheten og løgnen (Pravda i lozj, 1977)
Tsetsjenerens sang (Letela zjizn, 1978)
Ulvejakten (Okhota na volkov, 1968)
Vi dreier jorda (My vrasjaem zemlju, 1972)
Å legge seg på bunnen (Syt ja po gorlo, 1965)

 

leave1

 

Illustrerende sangtitler

Her kommer noen sangtitler som viser mangfoldet i Vysotskijs viser:

Krigssanger

  • Tinnsoldaterleave1
  • Marinegutta
  • Skarpskytteren
  • På drillplassen
  • Testpiloten
  • Spesialbrigaden
  • Jeg var bataljonens speider
  • Papirsoldaten
  • Sersjanten min
  • Menig Borisov
  • Balladen om våpnene
  • Tsetsjenernes sang
  • Men hva kan vi soldater klandres for?
  • Ingenmannsland

Dessuten skrev han krigssanger fra særlig dramatiske situasjoner :

  • Krigens slutt
  • Jeg vokste opp under Leningrads beleiring
  • Redd våre sjeler (fra en u-båt)
  • Vi dreier jorda
  • Han kom ikke tilbake fra slaget

leave2

Men rammer for temaene og ideene henta han fra mange områder:

Sport og idrett

  • Skihoppet
  • Vektløfterens sang
  • Sleggekasteren
  • Skøyteløperens sang
  • Fjellklatrersken
  • Om skøytesprinteren som ble satt inn på langdistansen
  • Fotballkeeperen Lev Jasjtsjin (legendarisk keeper på 1970-tallet for fotballaget Dynamo, Moskva)
  • En sang om Pelé
  • Dykkere
  • Jeg spelte spar
  • Til sjakkongens ære
  • Høydehopp med grimaser

leave3Fra sjølivet

  • For sjømenn
  • To skip
  • Skipsgutten
  • Seilet
  • Spøkelsesskipet
  • Opprør på dekk
  • Mann over bord
  • Jeg vil drukne i Vestre Dvina
  • Jeg skal ikke til sjøen mer
  • Det er vanskelig for sjømenn å tilpasse seg

Sykehus og sykdom

  • Sykehussangen
  • Han var kirurg
  • Et galehus
  • Hun tar blindtarmen
  • Den morsomme liksangen
  • Krøplingen
  • Den beskjedne schizofrenes på Sklifasovskij-instituttet

Vitenskapsmenn, pedagoger og kunstnereleave4

  • Fysikernes marsj
  • Arkeologistudentenes sang
  • Det var en gang en lærer
  • Den gale geologen
  • De intellektuelle
  • Å lage en film
  • Vår store russiske forfatter Lev Tolstoj
  • Sangeren ved mikrofonen
  • Mikrofonens sang
  • Inntrykk fra et foredrag om verdenssituasjonen
  • Kamerater vitenskapsmenn kom og besøk oss
  • Antiklerikal sang

Tro og overtro

  • Bermudatriangelet
  • Sangen om den profetiske Oleg
  • Spåkona
  • Antisemittenes sang
  • Hvordan de innfødte spiste opp kaptein Cook
  • Hva man tror om Jesus, Allah, Mohammed og slike i dag
  • Gjenfødelse
  • Kuplene

Arbeidslivet

  • Bileierens sang
  • Sjåførens sang
  • Motorveimannens sang
  • Jeg var låsesmed av sjette grad
  • Brev fra arbeiderne i Tambov
  • Gruvearbeiderens sang
  • Det skjedde en gang i gullgruva
  • Det sorte gull

leave3Drankerens verden

  • Jeg har en fylleperiode
  • Halve verden kryper gjennom buken min
  • Jeg drikker meg ihjel i ensomhet
  • Flammer i natta

Fangeleirer og fengsler

  • Fengselsfuglene
  • Kolyma
  • Bodajbo
  • Vennen min er dratt til Magadan
  • Gi hundene kjøtt
  • Militsprotolollen
  • Landeveisrøveren
  • Badstua

Hverdagslivet

  • Aljosa spilte trekkspill
  • Vitser om Irkutskbadstuer
  • Balladen om barndommen
  • Spør løs og jeg skal svare nøyaktig
  • Smak og behag kan ikke diskuteres
  • Et TV-offer
  • Dialog foran fjernsynet
  • Tenk om det ikke fantes jøder!
  • En gang i en bar i Moskva
  • Å legge seg på bunnen
  • Han som sto i med ´a før
  • Dine øyne er som kniver
  • Damenes vals
  • To bøller
  • Det hendte noe i tollen
  • Til politiet
  • Mannekengen
  • Reisekameraten
  • På Petrovskij-torget
  • Familien i steinalderen
  • Fest i brudens hjem før bryllupet
  • Menneskene klager og klager

Hester som metafor (hester er symbol for menneskenes drivkrefter i slaviske land)

  • Hestene mine blir ikke syke
  • Snakkende hester
  • Tyve tusen hester
  • Det ridende politi
  • Veddeløpshestens kappløp